VersiMigratori أبْياتٌ مُهاجِرة

Samer Abu Hawwash Poeta e traduttore palestinese residente a Barcellona - Spagna. È nato a Beirut nel 1972, e dal 1993 ha lavorato nelle testate libanesi, tra cui: Al-Nahar, il quotidiano Al-Safir, e il quotidiano Al-Mustaqbal; inoltre, ha anche gestito la redazione di numerose riviste arabe nel Golfo. Ma “risiede” in Palestina, qualunque sia il suo indirizzo. Ha pubblicato 11 raccolte di poesie, tra cui “Ti ucciderò, O Morte” e “Un ultimo selfie con un Mondo morente”, e l’ultima raccolta “Rovine”, che, come dice il titolo, sembra svilupparsi sulle rovine dei luoghi che ha abbandonato o da cui è immigrato, o di quelli che risiedono in lui ovunque viaggi. Proprio come milioni di arabi, la cui catastrofe non è solo “palestinese”; invece, ogni arabo ha una storia di continui spostamenti, sfollamenti e migrazioni, soprattutto negli ultimi due decenni. Ha scritto due romanzi: "San Valentino" (2005) e "La felicità o una serie di esplosioni che ha colpito la capitale" (2...

Chi siamo

Nulla è più umano dell'arte, e la poesia è il punto più sublime dell'arte. Per questo motivo nasce il blog VersiMigratori; dalla necessita di creare uno spazio per la poesia. Mira a mettere in connessione le due culture, araba a italiana, con la parola poetica. E diffondere la poesia: araba tradotta in italiano, e italiana tradotta in arabo. VersiMigratori è un nome ispirato, in qualche modo, dai versi del poeta iracheno Fawzi Karim: Leggerai i miei versi, e scoprirai che le parole volano, come uccelli, graziose e sane. Sono, dunque, versi che si spostano: da una cultura a un'altra, da una lingua a un'altra, da un paese a un altro, da una bocca a un'altra. In questa epoca tutto si sposta, e nulla rimane dov'è. L'eco di una foglia autunnale che cade in un piccolo paesino, remoto e sperduto, può riecheggiare in tutto il mondo, e in tutta la terra. Perché, allora, la poesia non deve riecheggia dappertutto? Perché non deve volare, che è la più sana e grazi...

تَتَألَّقُ المَدينَةُ في اللَّيْل / تومّازو دي ديو

تومّازو دي ديو شاعر وناقد ومترجم إيطالي، من مواليد (1982)، يعيش في ميلانو ويعمل فيها. صدرتْ مجموعته الشِّعريّة الأولى عام 2009، بعنوان (حِكايات رمْزيّة)، ثمَّ صدرتْ له مجموعته الشِّعريّة الثّانية عام 2014، تحت عنوان (لكَ وللجميع)، وقد تُرجمتْ إلى اللغة الفرنسيّة. نُشرتْ مقالاته النَّقديّة ونصوصه الشِّعريّة في مجلّات إيطاليَّة مختلفة. الرَّأسُ الّذي يَظْهرُ الآن في الصُّورةِ هي أنْتِ، نادِلةٌ في الواحِدِ والعِشْرين، أمامَ طاوِلةِ البار. عيْنانِ زرْقاوانِ عيْنانِ بيْضاوان. أحدُ الفكَّيْنِ اِنْزاحَ عَنْ مَكانِهِ. ولكنْ، لو أنّنا عُدْنا أدْراجَنا وصَعِدْنا كُلَّ دَرجةٍ، بَعدَ الأتْريوم والشّارعِ. لو أنّنا مَحونا بابَ البارِ والسَّيّارَةِ ولَحْظتكِ تِلْكَ وفَجْرِ صَفحَةِ الوَقائِع. ما هي الحَياةُ وأنْتِ تَبقينَ هكذا، غيْر عادِلةٍ في النَّظراتِ الّتي أرْسلتِها إليَّ أنا الغَريبُ بيْن غُرباء آخرين. إنَّ الأمواتَ همْ من يُعيدُنا إلى المونولوج، إلى الحِكايةِ المُسْتحيلةِ للحَقيقيَّة. ***** تَتَألَّقُ المَدينَةُ في اللَّيْل، في الوَحْشةِ وفي...

Powered by Blogger

Immagini dei temi di Jason Morrow