VersiMigratori أبْياتٌ مُهاجِرة

Cerca nel blog

Contatti

febbraio 02, 2022

Ottieni link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Altre app

Contattaci alla mail:

gassid.mohammed@yahoo.it

contattaci

Location: Italia

Ottieni link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Altre app

Commenti

Posta un commento

Grazie mille

Post più popolari

Sono l’aria nei tuoi polmoni / Riyāḍ al-Ṣāliḥ al-Ḥussaiyn

Riyā ḍ al- Ṣāliḥ al-Ḥussaiyn Un poeta semplice come l’acqua, limpido come un proiettile Riyā ḍ al- Ṣ āli ḥ al- Ḥ ussaiyn è un poeta siriano nato il 10 marzo 1953 a Dar‘a, nel sud della Siria – come riportato nella sua carta d’identità –, da padre della città di Mar‘i, a nord di Aleppo. Frequentò le scuole primarie e interruppe i suoi studi al settimo grado a causa di un’infezione alle vie urinarie presto sfociata in un’insufficienza renale acuta. All’età di non più di 13 anni, subì il primo intervento chirurgico, a seguito del quale perse l’udito e la parola. Si spostò, poi, nella città di Aleppo, abitando nel quartiere di al-Qassa‘, per lavorare come dipendente in una filatura privata nel quartiere di al-Tal. In seguito, iniziò il suo viaggio nella conoscenza del mondo della poesia e non ci volle molto tempo prima che la sua amicizia con il poeta Bashīr al-Bikr diventasse una svolta importante nella sua vita, in quanto fu lui che lo introdusse alla scena culturale e all’ambient

poiché galassia è la mia anima/ Hiba Abu Nada

Hiba Abu Nada Poetessa e scrittrice palestinese (1991). Ha una laurea in "biochimica", e un master in "scienza dell'alimentazione". Lavorava nel centro "Rusul", nella sezione dedicata ai bambini eccellenti nel campo della scienza. Ha ottenuto il secondo posto, sezione romanzi, nella ventesima edizione del premio "al Sharjah per la creatività araba", con il suo romanzo "L'ossigeno non è per i morti". È stata uccisa il 20 ottobre 2023, a causa degli attacchi israeliani su Gaza, all'età di soli 32 anni. (1) Che tu sia protetta, nelle preghiere lo chiedo e nelle invocazioni. Semino amuleti in ogni minareto in ogni quartiere. Che tu sia protetta dall'ordine del generale che missile diventa fino a quando quel missile si abbatte. Che tu sia protetta, mentre i sorrisi dei bimbi ne cambiano la rotta poco prima che si abbattesse. (2) Che tu sia protetta, mentre qui dormono i bimbi come pulli nel nido, mai

Non importa più che qualcuno ci ami/ Samer Abu Hawwash

Samer Abu Hawwash Poeta e traduttore palestinese residente a Barcellona - Spagna. È nato a Beirut nel 1972, e dal 1993 ha lavorato nelle testate libanesi, tra cui: Al-Nahar, il quotidiano Al-Safir, e il quotidiano Al-Mustaqbal; inoltre, ha anche gestito la redazione di numerose riviste arabe nel Golfo. Ma “risiede” in Palestina, qualunque sia il suo indirizzo. Ha pubblicato 11 raccolte di poesie, tra cui “Ti ucciderò, O Morte” e “Un ultimo selfie con un Mondo morente”, e l’ultima raccolta “Rovine”, che, come dice il titolo, sembra svilupparsi sulle rovine dei luoghi che ha abbandonato o da cui è immigrato, o di quelli che risiedono in lui ovunque viaggi. Proprio come milioni di arabi, la cui catastrofe non è solo “palestinese”; invece, ogni arabo ha una storia di continui spostamenti, sfollamenti e migrazioni, soprattutto negli ultimi due decenni. Ha scritto due romanzi: "San Valentino" (2005) e "La felicità o una serie di esplosioni che ha colpito la capitale" (2

على أَطْرافِ ذاتي أُقيم/ ماتّيو زاتّوني

ماتّيو زاتّوني شاعر إيطالي وُلد في فورليمـﭙـوﭘـولي عام 1980و ويُقيم حاليًّا في مدينة فورلي. تخرّج في كلّيّة الحقوق، وأنجز الدّكتوراه في «الفلسفة القانونيّة» في جامعة ميلانو. نُشرتْ نصوصه الشّعريّة في عدّة مجلّات إيطاليّة. شارك في إنجاز العديد من المهرجانات الشّعريّة والأنشطة الثّقافيّة. أصدر عِدّة مجموعات شعريّة، منها: «العدوّ» 2003، وقد حازت على المركز الأوّل في جائزة " Giuseppe Giusti "، «ثِقل الفَضاءات» 2005، «الغريب المُتَّزن» 2009، حازتْ على المركز الأوّل في جائزة " Tra Secchio e Panaro "، «الأبناء الّذين لا يعودون» 2021. اُختيرتِ النّصوص المترجمة من المجموعتيْن: «الغريب المُتَّزن» و «الأبناء الّذين لا يعودون». على أَطْرافِ ذاتي أُقيم، وأَودُّ أنْ أَعود إلى حَيثُ لَمْ أَكنْ، والمَشيمةُ ثَوْبي في بَطْنِ الحُوت، أُقيمُ في الذِّكرياتِ المَوْهومة لماضٍ وَهم، وأذْوي شيئًا فشيئًا قُرْبَ الجدارِ الخَفيضِ في فَناءِ الدَّار، أَلعَبُ بالنَّباتِ المُتسلِّقِ في الحَديقَة، دُونَ أنْ أُجْهدَ نَفْسيَ في اتِّباعِهِ إلى أطرافِهِ السَّامِقةِ، وأستَقرُّ على مَسافَةٍ أدْنى

Invecchiano in esilio - Majid Matrood

Majid Matrood Poeta e scrittore iracheno. Ha dovuto lasciare l’Iraq, durante il regime di Saddam Hussein, per le sue attività politiche che contrastavano il regime e le sue guerre. Ha girato per il mondo, poi si è stabilito in Belgio. La sua prima raccolta di poesia “armonie babilonesi” è stata sequestrata dai servizi segreti iracheni durante il suo arresto negli anni ottanta. Tale raccolta contrastava la guerra con l’Iran. Matrood ha pubblicato diverse raccolte di poesia, tra cui: “Non vi è nulla” in arabo e in francese (Dar Dhifaf 2014). “Il suonatore del Ney” libro elettronico (2006). Una raccolta a più mani, di poesia e racconti, con scrittori di diverse parti nel mondo. Una raccolta di poesie bilingue (arabo, olandese) insieme ai due poeti marocchini. Le sue poesie sono apparse in diversi quotidiani arabe ed europee. Invecchiano in esilio Un piccolo appartamento all’inizio di via Victor De La Montagne, appartiene alla fondazione di alloggi sociali

Questo fu prima che arrivassero/ Tawfiq Ziad

Tawfiq Ziad Poeta, scrittore e politico palestinese (1929 – 1994), nato a Nazareth, e di cui divenne il sindaco fino alla sua scomparsa. Era membro del partito comunista israeliano, e ne fu rappresentante nel Knesset. Aveva sempre lottato per la questione palestinese, con tutti i mezzi, tanto da essere chiamato "il poeta della protesta". Fu preso di mira dalle autorità israeliane, per le sue attività, anche quando era membro nel Knesset. Avevano attentato varie volte alla sua vita, ma riuscì a sfuggirne per miracolo. Alla fine morì in un incidente stradale, mentre andava ad accogliere Arafat, che era di ritorno da Oslo, dopo gli accordi. Ziad ha lasciato 14 raccolte di poesie, e altre opere in prosa, oltre ad alcune opere tradotte dal russo, e alle traduzioni delle opere del famoso poeta turco Nazim Hikmet. Prima che arrivassero Germogliarono i fiori sulla finestra di casa mia, e sbocciarono. Le viti sulle pergole s'arrampicarono e

طرَّزَتِ الطَّيرُ الرِّيحَ / أنتونيا پوتسي

أنتونيا ﭘـوتسي ولدتْ أنتونيا ﭘـوتسي في 13 شباط 1912. طفلة شقراء، هزيلة البنية ضعيفتها، حتّى حسب أهلها أنّها لن تصمد أمام قسوة الحياة، وبالفعل فقد كان هكذا، إلّا أنّ ذلك جاء في وقت لاحق. نشأتْ في عائلة برجوازيّة ميسورة، واكتنفها محيط ذو ثقافة رفيعة. فقد كان أبوها، روبيرتو ﭘـوتسي، محامٍ شهير في ميلانو، وأمّها الكونتيسة لينا، امرأة مثقّة ومحبّة للقراءة والاطلاع، بالأخص على الأداب الأجنبيّة، وكانتْ تجيد الفرنسيّة والانكليزيّة، وتحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة وتحسن العزف على البيانو، وتمارس الرسم والتطريز. أمّا جدّها فقد كان مؤرّخًا ذائع الصيت ورسّامًا ومحبّا لجميع ألوان الفنون. غمرت العائلة طفلتها بالحبّ والعطف والرعاية، فكانتْ موضع اهتمام عمّاتها وأجدادها، فضلًا عن أبويها. توجّهتْ إلى الدراسة باكرًا، أي قبل أن تبلغ السادسة من العمر. وحين وصل إلى المرحلة الأولى من الدراسة الاعداديّة، وقد بلغت الرابعة عشرة من العمر، جرفها حبّ الشعر وخصّصتْ له معظم وقتها. في الوقت ذاته وقعتْ أنتونيا في الحب؛ وكانتْ تلك تجربتها الأعمق، وقد تركتْ أثرًا لا يمّحي في حياتها القصيرة. أحبّتْ أستاذها في المدرسة، أستاذ

Un giorno accompagnerò il sole/ Yahya Ashour

Yahya Ashour (Foto di Tareq Sultan) Giovane poeta e scrittore palestinese. Nasce a Gaza nel 1998, in una famiglia scappata dalla città Bersabea nel 1948. Ha studiato sociologia e psicologia. I suoi testi sono apparsi su varie rivisti online. Ha pubblicato una raccolta di racconti per bambini, del titolo "Per questo Rayyan cammina così", con l'Istituto Tamer a Ramallah (2018). Ha pubblicato anche una raccolta di poesia per ragazzi, del titolo "Tue sei finestra, loro sono nuvole", sempre con l'Istituto Tamer di Ramallah (2021). Universo Mio padre sole desidera che io sia una nuvola. Mia madre luna desidera che io sia una stella. Io, invece, vorrei essere un passerotto oppure, nel peggiore dei casi, un pesce. ***** Sono ancora lo stesso zoppo Eccomi perdere la misura del dolore… Cosa mi pesa di più: quando gli altri me lo ricordano, o quando io, d'improvviso, mi ricordo d'essere zoppo

ما هو اسْمُ القَطْرَة بَعْدَ المَطَر / ڨاليريا كانياتسو

ڨاليريا كانياتسو شاعرة إيطاليّة من مواليد 1993. تهتمّ بالأدب والنّقد، وأيضًا تمارس الكتابة في مجال حقوق الإنسان. وهي طبيبة أطفال في مدينة بولونيا، وقد مارست المهنة، متطوّعة، في بعض البلدان، مثل اليونان ولبنان وأثيوبيا. أولت اهتمامًا خاصًّا بلقضيّة الفلسطينيّة وكتبتْ عنها في بعض المواقع. نُشرتْ نصوصها الشّعريّة في عدّة مجلّات إيطاليّة، وحازتْ على جائزة « Elena Violani Landi » وجائزة « Le stanze del tempo ». صدر لها ديوانها الأوّل «تدفّقات» عام 2019. من النّافِذة ليْسَ ثمّةَ جزْءٌ فيَّ ليْسَ ثمّةَ جزْءٌ واحدٌ لا يسْتطيعُ اللهُ أنْ يَلِجَ منْه: فأنا مِصْفاةٌ للضّوء. يَفْتِنُني وهو ينْفُذُ، دونَ أنْ يلْحَظَه أحدٌ، منْ دَرْفَةِ نافِذةٍ مُوارِبةٍ يُلقي إصْبَعًا واسِعةً أو ضِحْكةً؛ ذي أنا، مُشْرَعة بضَعْفي. أعْرِفهُ بغيْرِ اسمٍ، وبِكلِّ الأسماء وكما العاشِق الصَّادِق فأنا لا أطْلُبُ مِنهُ أنْ يكونَ مَوْجودًا بأيّ ثَمَن. ****

Non chiudere gli occhi, amata mi / Munzer Abu Haltam

Munzer Abu Haltam Poeta e scrittore palestinese. Classe 1964, è originario del villaggio di Tarqumiyah, uno tra quelli che costituiscono la città di al-Khalil, a sud della Cisgiordania, nei territori palestinesi occupati. Detiene la cittadinanza giordana e ha compiuto la sua formazione accademica in Giordania e all’estero. È altresì membro della Lega degli Scrittori giordani. Ha scritto secondo diversi generi letterari, dalla poesia al racconto breve al romanzo. Ha anche prodotto opere di letteratura per l’infanzia: storie illustrate, cartoni animati, filastrocche e racconti per bambini. Ha pubblicato le sue opere per l’infanzia nella maggior parte dei giornali per bambini in Giordania e Libano, nei Paesi del Golfo e a Londra. Ha lavorato anche nel giornalismo, come curatore di numerose riviste arabe e come direttore editoriale della rivista kuwaitiana “Jaziyan”. Ha inoltre scritto canzoni patriottiche impegnate e ha offerto i suoi testi a molti gruppi palestinesi, tra cui il comple

Powered by Blogger

Immagini dei temi di Jason Morrow